Cet enregistrement en langue espagnole a été réalisé au marché aux bestiaux hebdomadaire (pecuaria) de Cajamarca. Profitant de la venue de nombreux éleveurs et paysans vivant dans les zones rurales, souvent montagneuses et isolées, les autorités diffusent par haut-parleur un discours moraliste sur le sens de la vie en communauté, la nécessité de ne pas vivre seul et de se fier à l'amitié, sous l’égide de Dieu.

Ce témoignage constitue le fil sonore d’une séquence du film documentaire poétique Qhapaq Ñan, la voix des Andes (Sources-Liens).

Traduction en langue française :
« (...)
Ne cherche pas à avoir d'ennemis car si tu le fais, tu montreras combien tu es mesquin. 
Cherche des amis parce que bien s’entendre avec les autres est une des grandes aspirations des hommes de vérité. 
Je veux que tu saches que vivre sans amis, c’est vivre dans la solitude. Qui vit dans la solitude ne vit pas, il existe seulement. 
Je veux que tu saches que nous ne sommes pas nés pour vivre seuls. Nous sommes fait pour partager notre vie avec les autres. 
Je veux que tu saches que celui qui vit sans ami n’est qu’un petit ermite égoïste et surtout cruel envers lui-même. 
Je veux que tu saches au fond de toi que cultiver l’amitié contribue à l’agrandissement du monde dans lequel nous vivons.

Aie tous les amis que tu peux, mais je t’avertis. Ne te convertis pas en esclave des autres, ni fais d’eux tes esclaves. Fais toi tous les amis que tu peux en te rappelant toujours de tes amis un par un, car c’est le tribut de l’amitié. 

Et si l’ami déçoit, ne le déçois pas car il a été ton ami sans condition aucune. Si l’ami déçoit, alors l’heure est arrivée de lui démontrer de toutes tes forces que tu es son vrai ami. Si l’ami déçoit, comprends-le, aide-le, et montre lui la grandeur de ton amitié.  
Dieu te récompensera. 
Donne à tes amis de la compréhension, de l’affection, de la protection, donne leur une partie de ta propre vie.
On en tiendra compte...
Tout ce que tu as donné te sera rendu. La semence prendra dans un terreau fertile et l’heure de la moisson surviendra. Va et marche par les sentiers de la vie étendant ta main fraternelle en faveur de l’amitié vers tous ceux que tu rencontres sur ta route. A la fin de ton cheminement, quand tu toucheras le but, la multitude prononcera ton nom et leurs voix seront imprégnées du parfum sublime de l’amitié que tu auras semée en marchant… »